1
00:00:01,061 --> 00:00:02,060
Él no te odia.

2
00:00:03,669 --> 00:00:07,462
Nunca me hables, ni siquiera
Mírame cuando estoy presente.

3
00:00:08,433 --> 00:00:10,072
Es sólo que José es así.

4
00:00:12,234 --> 00:00:15,054
Mira DeeDee, lo sé.
Es difícil para ti.

5
00:00:15,154 --> 00:00:16,355
También es difícil para mí.

6
00:00:17,747 --> 00:00:19,926
Dale un poco más de tiempo
para que se acostumbre.

7
00:00:21,126 --> 00:00:22,126
Por favor.

8
00:00:27,358 --> 00:00:28,919
Sólo está preocupado.

9
00:00:32,059 --> 00:00:33,520
Eres muy joven.

10
00:00:40,571 --> 00:00:41,711
Felicitaciones hermano.

11
00:00:42,272 --> 00:00:43,793
Hola, gracias Jermain.

12
00:00:55,446 --> 00:00:56,487
No lo entiendo.

13
00:00:58,658 --> 00:01:00,287
Con casa recién comprada.

14
00:01:01,757 --> 00:01:02,987
¿Y quieres cambiar?

15
00:01:05,559 --> 00:01:06,620
Tito

16
00:01:10,971 --> 00:01:12,062
Escuche.

17
00:01:15,071 --> 00:01:19,022
Quiere equipo de fotografía.
Estoy de acuerdo, puedes tenerlo.

18
00:01:19,923 --> 00:01:20,924
Vamos a hacer la habitación aquí.

19
00:01:22,124 --> 00:01:23,823
Tener un cuarto oscuro.

20
00:01:25,124 --> 00:01:26,325
Puedes tomar fotos.

21
00:01:26,996 --> 00:01:28,125
Y revelar.

22
00:01:29,395 --> 00:01:31,717
Puedes tener todo el material.
quieres.

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,416
Yo proporciono todo.

24
00:01:37,059 --> 00:01:40,439
Simplemente no quiero que te cases
con esta chica.

25
00:01:43,671 --> 00:01:45,010
Esto arruinará tu vida.

26
00:01:52,183 --> 00:01:55,423
Ya sabes, hay cientos de chicas.
Estoy loco por ti ahora.

27
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
Si te casas, ellos mirarán
diferente.

28
00:01:58,695 --> 00:02:01,225
no me importa
Me voy a casar con DeeDee.

29
00:02:01,495 --> 00:02:03,426
Si te casas, será el final.
para Los Cinco Jackson.

30
00:02:03,527 --> 00:02:04,526
No.

31
00:02:05,696 --> 00:02:07,347
No tiene por qué ser así.

32
00:02:08,499 --> 00:02:10,038
DeeDee no será un problema.

33
00:02:10,707 --> 00:02:12,398
Ella no se interpondrá entre mí.
y mis hermanos.

34
00:02:13,869 --> 00:02:15,300
Ella no quiere ir de viaje.

35
00:02:15,668 --> 00:02:18,010
ella no quiere nada
solo yo.

36
00:02:18,671 --> 00:02:19,742
Un trabajo.

37
00:02:22,742 --> 00:02:23,942
En vano.

38
00:02:26,241 --> 00:02:27,242
Tú.

39
00:02:28,383 --> 00:02:30,995
Arruinará todo.

40
00:02:43,207 --> 00:02:46,179
Muy bien, hermano. me gustó
Se enfrentó bien a José.

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,548
Lo que dijo no es cierto.

42
00:02:48,549 --> 00:02:50,350
No romperá el grupo.
Estoy seguro.

43
00:02:50,620 --> 00:02:51,550
Por supuesto que no.

44
00:02:51,621 --> 00:02:53,250
Es la única manera de salir de aquí.

45
00:02:53,620 --> 00:02:57,012
La nueva casa no cambia nada.
Por dentro todo sigue igual.

46
00:02:57,382 --> 00:02:58,922
Tienes razón, hermano.

47
00:02:58,983 --> 00:03:01,023
Odio cuando empiezan a hablar
al respecto.

48
00:03:01,724 --> 00:03:02,924
¿Por qué casarse?

49
00:03:03,094 --> 00:03:05,353
¿No puedes hacer eso con fe?

50
00:03:10,095 --> 00:03:11,497
"Felicitaciones.
"Gracias.

51
00:03:11,906 --> 00:03:13,536
Bueno, ¿dónde vas a vivir?

52
00:03:13,708 --> 00:03:15,336
encontré un apartamento
pequeño en Encino.

53
00:03:15,606 --> 00:03:16,637
"¿Un apartamento pequeño?
-Sí.

54
00:03:17,137 --> 00:03:18,138
Que es Tito.

55
00:03:18,408 --> 00:03:21,449
No me gustan las mansiones
Sólo quiero estar con DeeDee.

56
00:03:22,419 --> 00:03:26,649
Pero eres una estrella, aquí todos.
tiene mansiones, tú también deberías tenerlas.

57
00:03:27,320 --> 00:03:28,831
Ese no soy yo.

58
00:03:30,131 --> 00:03:33,832
Le dije a Tito que cuando se case, yo no tengo
Dudo que algo cambie.

59
00:03:34,333 --> 00:03:38,303
Ya verás que tarde será
a los ensayos, ya verás.

60
00:03:38,694 --> 00:03:40,934
Este matrimonio será malo para el grupo.

61
00:03:42,294 --> 00:03:43,915
Tengo que controlarlos.

62
00:03:59,120 --> 00:04:00,961
Miguel, Marlon.

63
00:04:02,520 --> 00:04:03,610
Ya verás.

64
00:04:06,613 --> 00:04:07,611
¿Quién fue?

65
00:04:10,033 --> 00:04:11,434
¿Quién dejó la toalla en la piscina?

66
00:04:13,543 --> 00:04:14,574
Voy a darte una paliza.

67
00:04:14,874 --> 00:04:15,875
Están escuchando.

68
00:04:16,144 --> 00:04:18,005
José, detente.

69
00:04:20,707 --> 00:04:21,948
Despertarás a tus vecinos.

70
00:04:23,607 --> 00:04:25,647
No hay más ritmos que estés escuchando,
Ya basta.

71
00:04:25,848 --> 00:04:27,248
Miguel.
Marlón.

72
00:04:27,418 --> 00:04:28,947
Ya tuve suficiente, Joseph.

73
00:04:29,118 --> 00:04:30,459
Todos estos años,
Ya estoy harto.

74
00:04:30,860 --> 00:04:32,560
Ya no puedes hacer esto.

75
00:04:33,218 --> 00:04:34,859
Esto es entre mis hijos y yo.

76
00:04:35,320 --> 00:04:38,051
Tus hijos son mayores.

77
00:04:38,429 --> 00:04:40,762
Han viajado por todo el mundo.

78
00:04:41,133 --> 00:04:44,332
tiene millones de fans.
¿Qué vas a hacer?

79
00:04:44,733 --> 00:04:46,874
Diles que salgan afuera
arrancar una rama de un árbol

80
00:04:46,874 --> 00:04:48,973
para vencerlos?

81
00:04:49,443 --> 00:04:50,544
José se va a la cama.

82
00:04:52,847 --> 00:04:54,445
Acostarse.

83
00:05:07,118 --> 00:05:09,420
Todo está en orden, bien.

84
00:05:09,630 --> 00:05:12,470
Hablé con Bobby Jones, trae
los lazos para el aeropuerto.

85
00:05:13,532 --> 00:05:15,373
Con esta niebla llegaremos
demasiado tarde.

86
00:05:15,373 --> 00:05:16,372
Sí, señor.

87
00:05:17,141 --> 00:05:18,773
Bueno, vayamos directo al estadio.
Está bien, José.

88
00:05:20,173 --> 00:05:21,173
Bueno.

89
00:05:25,445 --> 00:05:26,584
¿Es esto lo que tenemos que cantar?

90
00:05:27,354 --> 00:05:29,506
El Himno Nacional "El estandarte estrellado"

91
00:05:29,506 --> 00:05:32,206
No hay necesidad de preocuparse por el
música, porque va a hacer a capella.

92
00:05:33,056 --> 00:05:34,098
¿Y cuáles son las letras?

93
00:05:34,958 --> 00:05:38,758
¿Qué dijiste? "La Estrella-
Spangled Banner", ¿el himno nacional?

94
00:05:46,631 --> 00:05:47,670
¿Y luego?

95
00:05:49,041 --> 00:05:50,072
¿No lo sabes?

96
00:05:50,342 --> 00:05:52,582
Conocemos algunas partes, pero
Nunca habíamos cantado antes.

97
00:05:58,042 --> 00:05:59,584
¿Sabes la letra de
¿El estandarte estrellado?

98
00:06:00,955 --> 00:06:02,786
Los niños tienen que
Aprendelo en 20 minutos.

99
00:06:04,956 --> 00:06:07,367
¿Hay alguien que sepa las palabras para
"¿El estandarte estrellado?

100
00:06:07,767 --> 00:06:08,966
No.

101
00:06:20,780 --> 00:06:21,862
¿Ya lo he escrito?

102
00:06:21,862 --> 00:06:25,062
Sí, ya escribí esa parte.

103
00:06:25,062 --> 00:06:26,162
Está bien, está bien.

104
00:06:26,542 --> 00:06:29,532
"Con sus amplias franjas y sus estrellas luminosas"

105
00:06:29,933 --> 00:06:34,235
Con tus rayas anchas
y estrellas brillantes..

106
00:06:35,235 --> 00:06:39,036
en medio de la turbulenta carrera.

107
00:06:40,037 --> 00:06:43,639
repitámoslo de nuevo
memorizar.

108
00:06:44,237 --> 00:06:47,739
...el brillo rojo del cohete...

109
00:06:48,839 --> 00:06:52,740
...y las bombas que explotan en el aire...

110
00:06:53,942 --> 00:06:58,141
...encontrado durante la noche...

111
00:06:59,142 --> 00:07:03,443
...que nuestra bandera sigue
estaba allí.

112
00:07:04,544 --> 00:07:10,246
La bandera cubierta de estrellas...

113
00:07:10,745 --> 00:07:15,147
....todavía vuela...

114
00:07:16,348 --> 00:07:20,448
...en la tierra de los libres...

115
00:07:21,448 --> 00:07:27,051
....y hogar de los valientes.

116
00:07:30,881 --> 00:07:32,422
No me subiré a ese avión Susanne.

117
00:07:32,893 --> 00:07:34,522
Michael, no llegan a tiempo.

118
00:07:34,522 --> 00:07:35,523
Vámonos, vámonos.

119
00:07:35,923 --> 00:07:37,423
Hola Mick.
Vamos, Mick.

120
00:07:37,433 --> 00:07:38,734
verás.

121
00:07:39,593 --> 00:07:42,334
Tus hermanos y todos nosotros.
Michael, dependemos de ti.

122
00:07:42,504 --> 00:07:45,896
No puedes abandonarnos
y a todos tus fans en Little Rock.

123
00:07:46,466 --> 00:07:47,896
Vamos, sé un hombre.

124
00:07:47,896 --> 00:07:49,596
Sé un hombre, Michael.

125
00:07:50,166 --> 00:07:52,207
¿Crees que el avión se estrellará?

126
00:07:53,379 --> 00:07:55,108
El avión no se estrellará.

127
00:07:57,179 --> 00:07:58,810
Sé que estás cansado.

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,209
Todos lo somos.

129
00:08:02,581 --> 00:08:04,121
Estamos trabajando duro, ¿sabes?

130
00:08:04,690 --> 00:08:10,551
Aviones, habitaciones de hotel,
todos los fans con todo ese ruido.

131
00:08:11,351 --> 00:08:13,153
y siempre lejos de casa.

132
00:08:14,704 --> 00:08:16,884
Pero sé que cuando te levantes
en el escenario..

133
00:08:18,186 --> 00:08:19,285
...que te guste, Michael.

134
00:08:21,005 --> 00:08:22,274
A veces me gusta.

135
00:08:23,917 --> 00:08:24,948
Y a veces no.

136
00:08:25,719 --> 00:08:28,808
¿Qué tal si compramos?
¿un pastel de chocolate enorme?

137
00:08:29,379 --> 00:08:30,408
Puedes comer en el avión.

138
00:08:31,378 --> 00:08:32,419
No.

139
00:08:32,419 --> 00:08:33,418
Miguel.

140
00:08:33,779 --> 00:08:35,120
Nunca rechazaste los dulces.

141
00:08:35,590 --> 00:08:37,879
No me hagas subir a ese avión.

142
00:08:38,480 --> 00:08:41,282
tengo miedo de no querer ir
Más aviones en mi vida.

143
00:08:42,080 --> 00:08:43,082
Nunca.

144
00:08:43,481 --> 00:08:44,583
Ven Miguel.

145
00:08:44,583 --> 00:08:46,084
"No, no.
-Michael sentado.

146
00:08:47,283 --> 00:08:48,382
¿Qué estás haciendo...?

147
00:08:49,283 --> 00:08:50,385
¿Te has vuelto loco?

148
00:08:50,385 --> 00:08:51,585
"No, no.
"Ven aquí.

149
00:08:52,206 --> 00:08:55,547
Nos perdimos el ritmo, Michael. pero
No perdamos ni uno más, vámonos.

150
00:08:56,417 --> 00:08:59,487
No tienes que tener miedo
el avión no se estrellará.

151
00:08:59,487 --> 00:09:00,687
Ven aquí, Miguel.

152
00:09:02,288 --> 00:09:03,287
Michael, basta.

153
00:09:03,417 --> 00:09:04,959
Tenemos que subir al avión.

154
00:09:05,219 --> 00:09:07,690
No quiero subir.

155
00:09:08,989 --> 00:09:11,591
No me subiré al avión.
Compórtate Michael, compórtate.

156
00:09:12,291 --> 00:09:14,391
Jackson Cinco, Jackson Cinco
Jackson Cinco, Jackson Cinco...

157
00:09:19,502 --> 00:09:20,553
Estás bien.

158
00:09:21,553 --> 00:09:25,255
No es momento de llorar, tienes que hacerlo.
Se fuerte, quiero que seas fuerte...

159
00:09:25,255 --> 00:09:28,156
Tiene que ser un hombre. saber quien
Eres, eres Michael Jackson.

160
00:09:28,656 --> 00:09:30,056
Vamos, ve allí y canta.

161
00:09:34,357 --> 00:09:37,259
tu sabes que
que quieres

162
00:09:39,259 --> 00:09:41,958
tu piensas
No tengo ninguna razón.

163
00:09:43,161 --> 00:09:46,559
No puedo regresar.

164
00:09:48,362 --> 00:09:50,760
Todo lo que quiero es
estar contigo.

165
00:09:52,962 --> 00:09:55,964
No te preocupes,
Estoy aquí.

166
00:09:57,763 --> 00:10:00,665
De nuevo contigo,
pero siempre llego tarde.

167
00:10:02,265 --> 00:10:04,966
Y ahora entiendo lo que
está sucediendo.

168
00:10:06,476 --> 00:10:10,577
En nombre del amor
Debo quedarme.

169
00:10:11,977 --> 00:10:15,179
Quiero estar donde estás.

170
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
Quiero estar donde estás.

171
00:10:20,182 --> 00:10:22,480
Quiero estar donde estás.

172
00:10:27,284 --> 00:10:28,283
Hola.

173
00:10:33,304 --> 00:10:34,303
Jermein.

174
00:10:35,014 --> 00:10:38,956
Color avellana.
Que bueno es verte de nuevo.

175
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
No hice nada más que
piensa en ti.

176
00:10:42,127 --> 00:10:43,187
Jermain

177
00:10:45,026 --> 00:10:47,241
Está bien, José,
Hazel me lleva a casa.

178
00:10:50,529 --> 00:10:52,060
Tenía ganas de bajarme del avión.

179
00:10:56,240 --> 00:11:01,603
Ah Hazel, cuando bajé y
Vi que me estabas esperando

180
00:11:02,904 --> 00:11:04,304
Estaba tan feliz.

181
00:11:05,553 --> 00:11:07,594
Casi salto por la ventana.

182
00:11:10,255 --> 00:11:11,445
quiero que lo sepas ahora..

183
00:11:14,546 --> 00:11:15,745
Te amo Hazel Gordy.

184
00:11:19,229 --> 00:11:22,608
Yo también te amo
Jermain Jackson.

185
00:11:24,439 --> 00:11:28,121
Berry Gordy no estará satisfecho hasta
uno de mis hijos lo llama "papá".

186
00:11:33,251 --> 00:11:36,072
Vamos, mi papá no muerde.

187
00:11:37,953 --> 00:11:42,494
Hazel y yo, nosotros dos.
Nos amamos.

188
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
¿Sí?

189
00:11:45,555 --> 00:11:46,656
La amo.

190
00:11:47,065 --> 00:11:48,456
Me alegra oír eso.

191
00:11:50,368 --> 00:11:55,629
Nos amamos y queremos
estar siempre juntos.

192
00:11:57,848 --> 00:11:58,878
Bien.

193
00:11:59,649 --> 00:12:00,650
Queríamos...

194
00:12:02,649 --> 00:12:03,949
Queremos...

195
00:12:04,360 --> 00:12:05,390
¿Casarse?

196
00:12:05,360 --> 00:12:06,390
Sí.

197
00:12:07,163 --> 00:12:08,592
Esta es una decisión muy seria.

198
00:12:08,960 --> 00:12:10,202
¿Trabajas?

199
00:12:10,262 --> 00:12:11,003
Papá.

200
00:12:11,263 --> 00:12:13,202
Oh sí, lo olvidé, tú
trabaja para mi.

201
00:12:14,272 --> 00:12:16,595
Papá, sé bueno.

202
00:12:17,775 --> 00:12:19,214
Bien, todo está bien.

203
00:12:19,214 --> 00:12:20,214
escucha a avellana

204
00:12:21,776 --> 00:12:26,687
¿Por qué no nos dejas a Jermein y a mí?
Hablemos un poco.

205
00:12:26,786 --> 00:12:28,816
¡Está bien, pero papá!
Pórtate bien.

206
00:12:28,816 --> 00:12:30,017
Todo está bien.
- ¿Por favor?

207
00:12:30,917 --> 00:12:31,919
Muy bien.

208
00:12:31,919 --> 00:12:33,419
Ve, ve.

209
00:12:40,461 --> 00:12:45,100
Ya sabes, la vida de un artista y
El matrimonio puede causar problemas.

210
00:12:46,572 --> 00:12:50,363
Están los fans, las mujeres detrás de ti.
y luego, cuando tú y Hezel.

211
00:12:50,363 --> 00:12:54,165
tener hijos, ella se quedará
en casa para cuidarlos.

212
00:12:54,776 --> 00:12:55,814
Pero no será así.

213
00:12:56,084 --> 00:13:00,237
Dices eso ahora, pero ahí afuera está
difícil con tantas tentaciones.

214
00:13:00,986 --> 00:13:03,698
Todas estas chicas,
Siguiéndote.

215
00:13:04,387 --> 00:13:05,528
Y conocimos a Hazel.

216
00:13:06,297 --> 00:13:07,527
Ella nunca permitiría eso.

217
00:13:10,200 --> 00:13:14,011
Amo a Hazel, ella es la
Es la única persona que quiero.

218
00:13:14,801 --> 00:13:16,741
lo queria desde
El primer día que la vi.

219
00:13:18,110 --> 00:13:19,362
Sé que dices la verdad.

220
00:13:21,571 --> 00:13:24,913
Te conozco bien, eres un
gran chico

221
00:13:27,283 --> 00:13:30,916
quiero que sepas que
Siempre estaré aquí para ayudarte...

222
00:13:32,214 --> 00:13:33,416
...siempre.

223
00:13:34,987 --> 00:13:36,047
Bienvenido a la familia.

224
00:13:43,189 --> 00:13:43,888
José.

225
00:13:43,899 --> 00:13:45,499
Jermain, estás hablando por teléfono.

226
00:13:49,800 --> 00:13:51,101
Él quiere hablar contigo.

227
00:13:52,812 --> 00:13:54,051
Él y Hazel...

228
00:13:54,112 --> 00:13:55,752
No quiero saberlo.

229
00:14:00,523 --> 00:14:01,815
¿Qué dijo?

230
00:14:03,485 --> 00:14:05,005
No quiso contestar el teléfono.

231
00:14:07,786 --> 00:14:09,586
Ni siquiera quiso responder
el teléfono.

232
00:14:25,590 --> 00:14:28,091
Es muy hermoso.
Gracias.

233
00:14:41,296 --> 00:14:44,897
A uno, dos, muy bien.
Perfecto, gracias.

234
00:14:51,798 --> 00:14:52,799
Bueno, gracias.

235
00:14:54,299 --> 00:14:55,899
Podrían mirar a la cámara,
por favor.

236
00:15:02,802 --> 00:15:04,402
Entra.
Ni siquiera puedo creerlo...

237
00:15:04,822 --> 00:15:09,012
Debe haber costado una fortuna,
todas las flores y los pájaros.

238
00:15:09,623 --> 00:15:10,655
Palomas, José.

239
00:15:11,156 --> 00:15:13,355
175 palomas, me dijo Jermein.

240
00:15:13,655 --> 00:15:15,256
Si, todo un pais
país de las maravillas invernal.

241
00:15:15,755 --> 00:15:17,955
nieve artificial, pinos

242
00:15:18,636 --> 00:15:22,999
Si Berry quiere gastar tanto dinero
en la boda de su hija, está con él.

243
00:15:25,508 --> 00:15:26,899
Buenas noches, mamá.

244
00:15:27,600 --> 00:15:28,598
Miguel.

245
00:15:30,409 --> 00:15:32,921
Estoy cansado, me voy a la cama.

246
00:15:38,622 --> 00:15:40,262
Quizás Michael quería casarse.
con avellana?

247
00:15:41,133 --> 00:15:43,885
O tal vez quería ser el
hijo de Berry Gordy?

248
00:15:45,435 --> 00:15:48,675
Para, sabes que no me gusta esto
tipo de conversación.

249
00:15:51,035 --> 00:15:52,888
tu sabes que
Michael es muy sensible.

250
00:15:54,848 --> 00:15:56,807
Déjalo solo por un momento.

251
00:15:57,948 --> 00:16:00,787
Todo esto de la boda,
Ha sido difícil para él.

252
00:16:01,359 --> 00:16:04,850
El matrimonio ha terminado.
No lo pienses más.

253
00:16:06,420 --> 00:16:07,720
Por eso pedí esta reunión.

254
00:16:08,921 --> 00:16:10,622
Es hora de pensar en el futuro.

255
00:16:14,634 --> 00:16:18,063
Tocaremos en Las Vegas.
Firmé un contrato con MGM.

256
00:16:18,834 --> 00:16:20,274
¿Y qué dijo el señor Gordy?

257
00:16:20,735 --> 00:16:22,105
¿A quién le importa lo que
Dice el señor Gordy.

258
00:16:22,705 --> 00:16:25,307
Yo soy el hombre de negocios.
Yo te creé.

259
00:16:26,247 --> 00:16:27,356
¿Las Vegas?

260
00:16:29,257 --> 00:16:30,157
Bueno,

261
00:16:30,847 --> 00:16:36,560
A Michael le gustó la idea.
Randy y Janet también.

262
00:16:37,258 --> 00:16:38,698
Puede que te interese
¿televisión?

263
00:16:40,160 --> 00:16:41,671
Tal vez quieran hacer
¿un programa semanal?

264
00:16:45,372 --> 00:16:47,262
Los Osmond tienen un programa.

265
00:16:47,931 --> 00:16:51,074
Son geniales, ¿no es así?
Nada en contra de Osmonds.

266
00:16:51,133 --> 00:16:53,574
¿Crees que Donny Osmond
¿Lo haces mejor que Michael?

267
00:16:56,846 --> 00:16:58,077
¿Quiénes son mejores que nosotros?

268
00:16:59,146 --> 00:17:01,816
Se los mostraremos.
Se lo mostraremos a todos.

269
00:17:02,818 --> 00:17:05,017
sigamos adelante con
nuestro sueño.

270
00:17:05,957 --> 00:17:10,738
Berry Gordy no controla
esta familia?

271
00:17:11,839 --> 00:17:12,842
Comprendido.

272
00:17:16,070 --> 00:17:17,281
Yo controlo.

273
00:17:22,082 --> 00:17:23,684
Su atractivo es pura dinamita.

274
00:17:24,174 --> 00:17:26,643
Ubicado en la cima.

275
00:17:28,545 --> 00:17:30,144
Ella sabe lo que está haciendo.

276
00:17:30,644 --> 00:17:32,345
Ahora ella es una chica mala.

277
00:17:32,746 --> 00:17:36,647
Te volverás loco.

278
00:17:54,953 --> 00:17:57,053
Baila, baila,
bailar.

279
00:17:58,353 --> 00:18:00,254
Es una máquina de bailar.

280
00:18:01,154 --> 00:18:03,654
Nena, hazlo, nena.

281
00:18:03,654 --> 00:18:06,156
Baila, baila, baila.

282
00:18:07,555 --> 00:18:08,955
Es una máquina de bailar.

283
00:18:08,955 --> 00:18:11,957
Nena Muévete, nena.

284
00:18:12,167 --> 00:18:14,667
es una maquina de bailar

285
00:18:14,667 --> 00:18:16,569
mira como lo hace.

286
00:18:18,368 --> 00:18:20,169
Es una máquina de bailar.

287
00:18:20,770 --> 00:18:23,670
Es una máquina de bailar.

288
00:18:23,870 --> 00:18:25,771
mira como lo hace.

289
00:18:26,973 --> 00:18:27,973
Es una máquina de bailar.

290
00:18:27,983 --> 00:18:29,491
Lo hicisteis bien, chicos.

291
00:18:30,792 --> 00:18:31,894
Lo hicieron muy bien.

292
00:18:32,783 --> 00:18:33,853
¿Qué pasó, Mike?

293
00:18:35,584 --> 00:18:37,624
Siempre cantando las mismas canciones.

294
00:18:38,796 --> 00:18:39,925
Necesito material nuevo.

295
00:18:40,594 --> 00:18:42,627
¿Por qué no lo intentamos? en
¿Qué estás pensando?

296
00:18:43,297 --> 00:18:46,537
¿Pero qué quiere? nosotros nunca
Podemos cantar en un disco.

297
00:18:47,198 --> 00:18:50,137
Marvin Gaye compuso el suyo
música. Stevie Wonder también.

298
00:18:50,438 --> 00:18:52,038
Luchan por sus canciones.
y vale la pena.

299
00:18:52,909 --> 00:18:56,239
Hola Jermain, ¿por qué no?
abandona a sus hermanos.

300
00:18:57,040 --> 00:18:59,642
Y ve a hablar con Berry.
Después de todo, él es tu padre.

301
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
El padre es una cosa.

302
00:19:03,102 --> 00:19:04,303
El grupo es otro.

303
00:19:05,682 --> 00:19:07,323
Sin embargo, lo hacemos
un buen grupo.

304
00:19:07,883 --> 00:19:09,224
Llevamos 7 años de éxito.

305
00:19:09,684 --> 00:19:10,723
Ya no tenemos éxito.

306
00:19:10,793 --> 00:19:11,925
Mantengámoslo, hermano.

307
00:19:13,595 --> 00:19:16,536
no correré hacia el mio
Padre, cada vez que hay un problema.

308
00:19:17,896 --> 00:19:20,237
Si quieres hablar, habla.

309
00:19:20,507 --> 00:19:24,087
quiero hablar con el,
pero él no quiere oírlo.

310
00:19:27,189 --> 00:19:29,090
No, otra vez.

311
00:19:32,820 --> 00:19:35,713
¿Aplicaste la crema que
¿Pasó el dermatólogo?

312
00:19:35,882 --> 00:19:36,953
Sí.

313
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
Bueno...

314
00:19:40,483 --> 00:19:43,123
Le duele el estómago,
¿Es así?

315
00:19:43,594 --> 00:19:46,375
Mami, esto es serio.

316
00:19:49,895 --> 00:19:52,737
Sólo estoy tratando de ayudar, es acné.
un día pasará. Miguel.

317
00:19:52,907 --> 00:19:53,976
¿Cuando?

318
00:19:55,607 --> 00:19:57,649
siempre llego 10 años tarde
en absoluto.

319
00:19:59,606 --> 00:20:01,950
así que no te dejaré
esta casa hasta el 28.

320
00:20:04,319 --> 00:20:11,311
Bueno, si tiene 10 años de retraso, entonces
Tiene 18 años, la edad del acné.

321
00:20:11,332 --> 00:20:12,462
Mami, ¿no estoy bromeando?

322
00:20:14,832 --> 00:20:16,063
Odio mi apariencia.

323
00:20:25,596 --> 00:20:26,596
¿Sabes?

324
00:20:27,907 --> 00:20:29,298
Mi nariz es muy grande.

325
00:20:31,707 --> 00:20:34,049
Los fans quieren mi voz.
con cara de maldita.

326
00:20:35,347 --> 00:20:36,648
Como cuando era pequeña.

327
00:20:37,420 --> 00:20:39,150
Tienes que ser lo que eres, Michael.

328
00:20:39,720 --> 00:20:40,960
No sé quién soy.

329
00:20:42,820 --> 00:20:46,671
A menos que sea un músico.
La música está en mí.

330
00:20:49,634 --> 00:20:51,783
todo lo que recuerdo
Mi infancia es la música.

331
00:21:00,906 --> 00:21:02,657
Mi disco no se vende.

332
00:21:04,306 --> 00:21:05,548
Mi voz cambió.

333
00:21:07,218 --> 00:21:09,018
¿Sabes lo que dicen incluso en
¿frente a mí?

334
00:21:11,219 --> 00:21:13,030
¿Es este el pequeño Michael Jackson?

335
00:21:14,920 --> 00:21:18,341
Se ha ido... Tiene granos.

336
00:21:22,633 --> 00:21:23,682
Creen que soy feo.

337
00:21:23,682 --> 00:21:24,682
Ay Miguel.

338
00:21:27,945 --> 00:21:29,674
Respeto a mis fans, mamá.

339
00:21:30,644 --> 00:21:31,596
Les debo todo.

340
00:21:36,157 --> 00:21:37,457
Los estoy decepcionando.

341
00:21:38,258 --> 00:21:39,258
Miguel.

342
00:21:41,117 --> 00:21:46,169
No puedes vivir tu vida, intentándolo.
satisfacer los deseos de otras personas.

343
00:21:47,331 --> 00:21:48,851
Sé quien eres.

344
00:21:50,450 --> 00:21:51,451
Y eres hermosa.

345
00:21:53,932 --> 00:21:56,212
Siempre fuiste hermosa.

346
00:21:57,514 --> 00:21:59,815
Desde el día en que naciste.

347
00:22:03,044 --> 00:22:06,754
Michael, hay algo en tu
mirada que toca a la gente.

348
00:22:19,970 --> 00:22:22,410
Berry me dijo una vez que un
La música tiene que tener una historia.

349
00:22:27,931 --> 00:22:30,253
tengo millones de historias
en la cabeza.

350
00:22:34,544 --> 00:22:38,234
A veces por la noche no puedo
Dormir pensando en ellos.

351
00:22:40,255 --> 00:22:41,686
Y como quiero cantarlas

352
00:22:45,657 --> 00:22:47,267
Estoy lleno de canciones.

353
00:22:49,968 --> 00:22:51,658
Quiero sacarlos.

354
00:22:54,969 --> 00:22:59,051
Los colocarás y nada podrá
detenerlo.

355
00:23:06,343 --> 00:23:09,283
Bueno, escucha, CBS quiere hacer una
acuerdo.

356
00:23:09,945 --> 00:23:11,805
Quieren firmar un contrato
ahora.

357
00:23:12,506 --> 00:23:14,504
están preparados para
hacer el negocio del siglo.

358
00:23:15,855 --> 00:23:17,197
se acaban de comunicar
por teléfono.

359
00:23:18,657 --> 00:23:20,047
Necesitamos hablar.

360
00:23:22,768 --> 00:23:25,568
Producir un programa en
Las Vegas, cierto.

361
00:23:27,369 --> 00:23:29,510
Realmente disfrutaron la experiencia.

362
00:23:30,280 --> 00:23:31,309
Sí, fue un éxito.

363
00:23:31,680 --> 00:23:33,410
Motown siempre nos ha apoyado.

364
00:23:33,582 --> 00:23:36,121
Si, pero debes escribir
tus propias canciones.

365
00:23:36,820 --> 00:23:38,122
Produce tus propios discos.

366
00:23:38,282 --> 00:23:40,024
Michael, dijo que tenemos
para cambiar.

367
00:23:40,623 --> 00:23:43,024
Vamos, ya te lo dije.
nosotros mil veces.

368
00:23:43,695 --> 00:23:44,985
Estoy cansado de cantar coros.

369
00:23:45,952 --> 00:23:48,294
En las grabaciones ni siquiera
necesitamos el estudio.

370
00:23:48,555 --> 00:23:50,797
Sí, sabemos que tenían
terminado de ensamblar.

371
00:23:51,156 --> 00:23:53,897
Hacemos nuestra coreografía,
Podemos hacer nuestra propia música.

372
00:23:54,067 --> 00:23:55,497
Sí, salgamos de esta burbuja.

373
00:23:55,967 --> 00:23:58,707
Sabemos tanto como cualquiera
Motown o industria discográfica.

374
00:23:59,369 --> 00:24:00,709
Motown nos enseñó
todo el negocio.

375
00:24:01,110 --> 00:24:02,108
Estamos listos.

376
00:24:02,378 --> 00:24:07,409
Lo sabía antes de que cantaras
En Motown estaban preparados, son profesionales.

377
00:24:08,080 --> 00:24:12,932
Tienes que ser muy claro, Michael.
Es necesario que controlemos el negocio.

378
00:24:13,691 --> 00:24:14,722
Este es hermano.

379
00:24:15,493 --> 00:24:17,933
Digamos que Motown quiere
¿renegociar nuestro contrato?

380
00:24:19,434 --> 00:24:21,635
¿Pero vale la pena hoy?

381
00:24:22,405 --> 00:24:24,035
Podemos encontrar este tipo
de contrato?

382
00:24:25,006 --> 00:24:29,907
Cantamos, escribimos y producimos.
y promocionamos nuestros discos.

383
00:24:35,979 --> 00:24:37,519
CBS está en la lista.

384
00:24:38,918 --> 00:24:39,920
Lista.

385
00:25:01,705 --> 00:25:02,767
Jermain.

386
00:25:07,318 --> 00:25:08,509
¿Qué pasó?

387
00:25:09,478 --> 00:25:11,119
José está esperando.

388
00:25:12,278 --> 00:25:13,761
Quiere hablar contigo.

389
00:25:34,006 --> 00:25:35,426
¿Sabes qué es esto?

390
00:25:38,216 --> 00:25:39,998
No, no lo sé.

391
00:25:40,717 --> 00:25:43,518
Es el contrato, necesito tu firma.

392
00:25:44,518 --> 00:25:45,760
¿Contrato?

393
00:25:47,030 --> 00:25:49,059
Nos vamos de Motown.

394
00:25:49,930 --> 00:25:52,931
Nos fuimos a CBS,
Todos sus hermanos firmaron con Jermain.

395
00:25:53,990 --> 00:25:56,273
Lo único que falta es tu firma.

396
00:26:04,205 --> 00:26:05,325
Firma.

397
00:26:07,516 --> 00:26:08,585
No.

398
00:26:12,018 --> 00:26:13,378
Voy a contratar un abogado.

399
00:26:16,779 --> 00:26:18,379
Quiero comprobar algunos detalles.

400
00:26:26,030 --> 00:26:26,771
¿Tu propio abogado?

401
00:26:27,241 --> 00:26:28,301
Sí.

402
00:26:29,503 --> 00:26:30,702
Mío.

403
00:26:36,004 --> 00:26:41,074
Sólo recuerda una cosa: tienes la
mi sangre, mi sangre,

404
00:26:42,676 --> 00:26:44,376
No el de Berry Gordy.

405
00:27:08,652 --> 00:27:12,444
Ven con nosotros a Nueva York,
Celebremos una conferencia de prensa.

406
00:27:12,644 --> 00:27:14,745
Hablemos de nuestro
pasar a la CBS.

407
00:27:15,716 --> 00:27:18,555
No es necesario hacer declaraciones
o decir que lo harás.

408
00:27:18,815 --> 00:27:19,906
No voy contigo.

409
00:27:19,906 --> 00:27:21,406
Mira Jermain.

410
00:27:22,027 --> 00:27:25,679
Tú y yo siempre hemos estado unidos.

411
00:27:27,279 --> 00:27:28,879
Sólo te pido que cantes con nosotros.

412
00:27:30,940 --> 00:27:33,350
Tenemos un show dos días antes,
de la conferencia de prensa

413
00:27:34,151 --> 00:27:35,952
Vamos hermano, ven a cantar con nosotros.

414
00:27:37,942 --> 00:27:39,522
¿Cuándo mirar a mi izquierda?

415
00:27:40,823 --> 00:27:42,224
¿Y tú no estás allí?

416
00:27:44,154 --> 00:27:44,934
Por favor, hermano.

417
00:27:46,735 --> 00:27:47,735
Por favor.

418
00:27:50,664 --> 00:27:52,326
Hezel no, ¿qué es?
sucediendo.

419
00:27:53,227 --> 00:27:56,327
No puedo soportar más esta presión
Me estoy volviendo loco.

420
00:27:59,028 --> 00:28:02,118
Tantos años en Motown
y ahora todo se está desmoronando.

421
00:28:04,039 --> 00:28:08,632
Berry es mi ídolo.
Siempre lo fue y siempre lo será.

422
00:28:12,751 --> 00:28:15,384
Pero como seré si
abandonar a mis hermanos?

423
00:28:17,152 --> 00:28:19,023
Jermain, escucha.

424
00:28:20,225 --> 00:28:21,823
Haz lo que sea necesario.

425
00:28:22,724 --> 00:28:24,527
Qué es lo que quieres hacer.

426
00:28:25,627 --> 00:28:27,826
tienes que entender
Estoy casado contigo.

427
00:28:28,877 --> 00:28:30,507
Seguiré siendo tu esposa.

428
00:28:32,907 --> 00:28:33,909
Pero tu padre.

429
00:28:33,979 --> 00:28:36,270
Esto no tiene nada que ver con mi padre.

430
00:28:36,769 --> 00:28:38,269
Tú lo sabes mejor que nadie.

431
00:28:39,239 --> 00:28:42,780
Me casé contigo
no con los negocios.

432
00:28:43,550 --> 00:28:44,622
Oh nena.

433
00:28:47,721 --> 00:28:48,922
No quiero irme.

434
00:28:50,253 --> 00:28:54,093
Motown está teniendo un momento
Malo, no puedo irme ahora.

435
00:28:55,966 --> 00:28:58,084
quiero ayudar a hacerlo bien
cosas.

436
00:29:00,786 --> 00:29:04,288
Simplemente no sé si puedo,
Hazlo, Hazel...

437
00:29:06,579 --> 00:29:08,079
¿Dejar a mis hermanos?

438
00:29:09,677 --> 00:29:10,879
No sé si puedo.

439
00:29:12,779 --> 00:29:14,580
Los cinco Jackson.
Entradas agotadas.

440
00:29:19,851 --> 00:29:20,992
¿Qué hora es?

441
00:29:22,754 --> 00:29:24,190
Ya casi es hora de subir.

442
00:29:24,452 --> 00:29:27,294
Bueno, listo, lo más importante.
No entren en pánico.

443
00:29:27,294 --> 00:29:28,494
No entrar en pánico.

444
00:29:29,463 --> 00:29:32,064
"Randy está aquí y está listo, ¿verdad?
-Sí.

445
00:29:33,866 --> 00:29:35,406
Jermain siempre estuvo a mi izquierda.

446
00:29:37,107 --> 00:29:38,408
Lo miré.

447
00:29:38,777 --> 00:29:40,517
Estaré allí a tu izquierda.

448
00:29:41,977 --> 00:29:44,439
Jermain vendrá,
ya viene.

449
00:29:46,889 --> 00:29:48,621
-¿Estás preparado?
"Por supuesto que sí.

450
00:29:49,091 --> 00:29:50,121
¿Estás seguro?

451
00:29:50,592 --> 00:29:52,480
Estoy listo, José,
Siempre lo he sido.

452
00:29:54,692 --> 00:29:56,032
Dependemos de ti, Randy.

453
00:29:57,301 --> 00:29:59,974
Desde que tenía dos años,
Quería estar en el grupo.

454
00:30:00,273 --> 00:30:01,273
Estoy listo.

455
00:30:04,164 --> 00:30:05,184
Es tu oportunidad.

456
00:30:05,986 --> 00:30:07,185
No lo arruines.

457
00:30:08,275 --> 00:30:10,288
José, no te preocupes.
Confía en mí.

458
00:30:10,288 --> 00:30:11,287
Muy bien.

459
00:30:20,590 --> 00:30:23,300
Mike, sé fuerte.

460
00:30:25,300 --> 00:30:27,402
La sangre es más fuerte que el agua.

461
00:30:28,902 --> 00:30:30,102
un día regresará.

462
00:30:30,802 --> 00:30:31,802
Está bien.

463
00:30:35,103 --> 00:30:37,325
Muy bien, sigamos adelante.

464
00:31:11,034 --> 00:31:15,935
Nunca supe decir adiós.
No, no, no.

465
00:31:16,935 --> 00:31:19,436
Nunca supe decir adiós.

466
00:31:21,337 --> 00:31:26,437
Aunque el dolor y la angustia
sígueme a todas partes.

467
00:31:26,839 --> 00:31:30,241
Incluso si lo intentas
ocultar mis sentimientos...

468
00:31:30,640 --> 00:31:32,639
Siempre terminan haciendo trampa...

469
00:31:32,940 --> 00:31:36,042
Ahora intenta decirme
déjame...

470
00:31:36,142 --> 00:31:38,742
...y no puedo dejarlo ir
decir no.

471
00:31:38,942 --> 00:31:41,143
Dime por qué...

472
00:31:41,942 --> 00:31:45,344
...Me siento así.

473
00:31:45,944 --> 00:31:50,646
Nunca supe decir adiós.
No, no, no.

474
00:31:51,946 --> 00:31:54,647
Nunca supe decir adiós.

475
00:31:56,347 --> 00:31:59,347
Cada vez que pienso
suficiente...

476
00:31:59,448 --> 00:32:01,949
...y ve hacia la puerta...

477
00:32:02,159 --> 00:32:07,462
...siento una sensación extraña
me hace pensar.

478
00:32:08,159 --> 00:32:13,661
diciéndome devoluciones estúpidas,
Él sabe muy bien que lo amas.

479
00:32:13,861 --> 00:32:15,962
Dime por qué...

480
00:32:16,863 --> 00:32:18,964
...Me siento así.

481
00:32:19,063 --> 00:32:21,264
no quiere dejarme.

482
00:32:21,765 --> 00:32:24,064
Nunca supe decir adiós.

483
00:32:26,065 --> 00:32:27,166
Bebé.

484
00:32:27,467 --> 00:32:30,267
Nunca supe decir adiós.
No, no, no.

485
00:32:33,368 --> 00:32:36,167
nunca lo supe
Di adiós, cariño.

486
00:32:39,271 --> 00:32:42,370
Nunca supe decir adiós.
No, no, no.

487
00:32:44,181 --> 00:32:49,182
Nunca supe decir adiós.
No, no, no.

488
00:32:49,883 --> 00:32:52,884
Nunca supe decir adiós.

489
00:32:54,385 --> 00:32:59,587
Todavía pienso que nuestro
Los problemas se solucionarán pronto.

490
00:32:59,986 --> 00:33:02,685
Pero tengo esta sensación desagradable...

491
00:33:02,786 --> 00:33:05,487
...esta angustia, esta duda.

492
00:33:06,088 --> 00:33:08,689
es lo mismo
complejo antes...

493
00:33:08,689 --> 00:33:11,190
...continuará contigo o sin ti.

494
00:33:11,688 --> 00:33:13,489
Dime por qué...

495
00:33:14,591 --> 00:33:16,591
...Me siento así.

496
00:33:16,791 --> 00:33:18,691
no quiere dejarme.

497
00:33:19,501 --> 00:33:22,103
nunca lo supe
Di adiós, cariño.

498
00:33:23,901 --> 00:33:24,903
Bebé.

499
00:33:25,203 --> 00:33:28,804
Nunca supe decir adiós.
No, no, no.

500
00:33:30,905 --> 00:33:33,505
nunca lo supe
Di adiós, cariño.

501
00:33:35,105 --> 00:33:36,106
Nena.

502
00:33:36,707 --> 00:33:39,307
Nunca supe decir adiós.
No, no, no.

503
00:33:42,308 --> 00:33:44,609
nunca lo supe
Di adiós, cariño.

504
00:33:48,310 --> 00:33:50,009
Nunca supe decir adiós.

505
00:33:56,812 --> 00:33:58,513
Bebé...

506
00:34:00,014 --> 00:34:01,414
esta mañana...

507
00:34:02,424 --> 00:34:03,924
...como el corazón de la ciudad...

508
00:34:03,924 --> 00:34:05,624
empieza a latir...

509
00:34:07,125 --> 00:34:09,527
extiendo...

510
00:34:10,026 --> 00:34:11,726
...y le tocó el hombro.

511
00:34:12,527 --> 00:34:15,527
calles de ensueño.

512
00:34:16,427 --> 00:34:19,027
Si preguntas por qué.

513
00:34:20,031 --> 00:34:22,429
Diles que es
naturaleza humana.

514
00:34:22,629 --> 00:34:24,330
Por qué, por qué.

515
00:34:24,830 --> 00:34:26,931
tiene que ser asi

516
00:34:26,931 --> 00:34:29,232
Si preguntas por qué.

517
00:34:32,132 --> 00:34:36,933
Diles no
¿Por qué ser así?

518
00:34:37,143 --> 00:34:39,545
Si preguntas por qué.

519
00:34:41,416 --> 00:34:42,855
Para, para la música.

520
00:34:43,315 --> 00:34:44,356
¿Algún problema Miguel?

521
00:34:46,825 --> 00:34:48,146
Hagámoslo de nuevo
desde el principio.

522
00:34:48,647 --> 00:34:49,647
Bueno.

523
00:34:49,647 --> 00:34:50,749
De la cabeza.

524
00:35:05,052 --> 00:35:06,753
nota...

525
00:35:07,853 --> 00:35:09,652
esta mañana...

526
00:35:10,854 --> 00:35:12,656
...como el corazón
La ciudad empieza a latir.

527
00:35:15,855 --> 00:35:17,156
me acerco...

528
00:35:18,925 --> 00:35:20,055
Trabajé toda la noche
¿otra vez?

529
00:35:20,225 --> 00:35:22,608
Sí, fue genial, me encantó.

530
00:35:22,707 --> 00:35:24,107
Ensayar todos los tonos y canciones.

531
00:35:27,239 --> 00:35:30,769
Michael, cariño, lo olvidaste.
la gira, que comienza mañana.

532
00:35:30,769 --> 00:35:31,970
¿Se olvidó?
-Sí.

533
00:35:33,241 --> 00:35:34,282
No lo haré.

534
00:35:36,041 --> 00:35:38,332
-José se sentirá decepcionado.
"Hola baba.

535
00:35:38,431 --> 00:35:39,432
Tus hermanos también.

536
00:35:39,633 --> 00:35:40,631
Hola Baba.

537
00:35:41,412 --> 00:35:43,663
empecé algo
No pararé ahora.

538
00:35:44,064 --> 00:35:45,063
No puedo.

539
00:35:46,214 --> 00:35:48,655
Todo me viene a la mente
lo que quise decir.

540
00:35:49,555 --> 00:35:50,854
Baba. ¿Cómo estás?

541
00:35:52,927 --> 00:35:55,337
Cariño, ¿estás emocionada?
con lo que estás haciendo.

542
00:35:56,037 --> 00:35:57,836
pero tus hermanos
desea participar.

543
00:36:01,639 --> 00:36:03,169
Esto lo quiero hacer solo.

544
00:36:04,240 --> 00:36:05,930
Necesitan entender, mamá.

545
00:36:07,939 --> 00:36:14,202
Sansón, ven, ¿eh? Ven, como
¿Tienes hambre?

546
00:36:23,915 --> 00:36:25,316
Sí, ¿puedes hablar...?

547
00:36:29,126 --> 00:36:30,166
¿Fue un error?

548
00:36:31,238 --> 00:36:34,518
Eso creo.
Ayer llamaron dos veces.

549
00:36:35,218 --> 00:36:36,519
Llamó dos veces y colgó.

550
00:36:41,050 --> 00:36:42,381
La limusina está llegando.

551
00:36:42,752 --> 00:36:43,681
No lo haré.

552
00:36:43,751 --> 00:36:44,680
¿Qué?

553
00:36:44,682 --> 00:36:45,681
¿Por qué?

554
00:36:46,051 --> 00:36:47,401
No me siento muy bien.

555
00:36:48,404 --> 00:36:49,602
Iré en dos días.

556
00:36:51,062 --> 00:36:52,093
Michael tampoco quiere ir.

557
00:36:52,265 --> 00:36:53,345
Qué sorpresa.

558
00:37:00,265 --> 00:37:02,308
Bueno, mañana voy a coger el avión.

559
00:37:02,908 --> 00:37:04,606
Tengo dolor de garganta.

560
00:37:05,037 --> 00:37:06,867
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de todo.

561
00:37:07,238 --> 00:37:10,838
Tienes una agenda apretada.
Pero él sólo va a firmar autógrafos.

562
00:37:11,137 --> 00:37:12,139
asistencia personal.

563
00:37:12,549 --> 00:37:14,380
Tan fácil como a-b-c

564
00:37:14,450 --> 00:37:16,760
Tan simple como do-re-mi

565
00:37:23,163 --> 00:37:24,243
¿Dónde está Randy?

566
00:37:25,943 --> 00:37:27,243
Siempre llega tarde.

567
00:37:27,742 --> 00:37:28,745
Venir.

568
00:37:38,377 --> 00:37:39,387
Sube al auto.

569
00:37:43,287 --> 00:37:44,689
Bebé.

570
00:37:47,849 --> 00:37:49,990
Nos trata como a niños de tres años.

571
00:37:51,150 --> 00:37:54,491
Estoy cansado de las giras promocionales.
¿Cuándo volveremos a trabajar?

572
00:37:54,662 --> 00:37:55,693
Pregúntale a Miguel.

573
00:37:56,263 --> 00:37:58,293
Por supuesto, miguel
y donde esta miguel?

574
00:37:59,063 --> 00:38:01,473
Tenemos que concertar una cita para
ver a su hermano pequeño.

575
00:38:15,087 --> 00:38:16,329
Catalina.

576
00:38:21,529 --> 00:38:22,529
¿Sí?

577
00:38:25,000 --> 00:38:28,692
¿Quieres ir a la tienda y
traer un poco de helado?

578
00:38:29,661 --> 00:38:30,691
¿Helado?

579
00:38:32,392 --> 00:38:33,493
Aún lo tienes en la nevera.

580
00:38:34,473 --> 00:38:36,804
.. Me encanta la menta.

581
00:38:39,175 --> 00:38:40,254
¿Menta?

582
00:38:41,975 --> 00:38:45,617
solo ve a la tienda
y trae un poco, está bien.

583
00:38:49,187 --> 00:38:50,367
Todo está bien.

584
00:38:52,769 --> 00:38:53,769
Señor Jackson.

585
00:39:32,000 --> 00:39:33,129
¿Está Katherine en casa?

586
00:39:33,299 --> 00:39:35,702
Ella fue al mercado
No sé si volveré.

587
00:39:35,702 --> 00:39:36,702
Esperemos que no.

588
00:39:37,710 --> 00:39:39,041
¿Quiero verte José?

589
00:39:40,812 --> 00:39:41,843
¿Recibiste el dinero?

590
00:39:41,812 --> 00:39:42,883
Qué quieres decir.

591
00:39:43,783 --> 00:39:45,283
Te envié un giro postal,
¿Lo recibiste?

592
00:39:45,283 --> 00:39:46,285
Sí.

593
00:39:46,285 --> 00:39:47,285
Muy bien.

594
00:39:48,684 --> 00:39:52,686
quiero hacerlo de nuevo
Tu casa es tan emocionante.

595
00:39:58,087 --> 00:39:59,137
he oído

596
00:40:01,899 --> 00:40:03,389
Escuché todo.

597
00:40:07,201 --> 00:40:10,341
sabia que era una señal
Lo sabía, lo sabía.

598
00:40:10,910 --> 00:40:12,651
Llamó dos veces y colgó.

599
00:40:13,052 --> 00:40:14,452
Sabía que era una señal.

600
00:40:15,252 --> 00:40:16,752
para que tu
volver a llamar.

601
00:40:17,213 --> 00:40:19,534
Lo escuché, lo escuché.

602
00:40:20,122 --> 00:40:21,453
Estaba en mi casa.

603
00:40:22,154 --> 00:40:23,155
En nuestra cama.

604
00:40:23,325 --> 00:40:24,755
No, Katie, lo oí, lo oí.

605
00:40:25,126 --> 00:40:29,867
Habían planeado juntos,
¿Es por eso que no fuiste con los chicos?

606
00:40:31,067 --> 00:40:33,067
No, estás confundido.

607
00:40:33,067 --> 00:40:34,068
Mentiroso.

608
00:40:35,097 --> 00:40:40,311
Joseph Jackson, eres un mentiroso.
y un traidor.

609
00:40:41,409 --> 00:40:42,509
Y no quiero.

610
00:40:44,211 --> 00:40:48,712
No te quiero, no te quiero,
No quiero, no quiero..

611
00:40:48,712 --> 00:40:50,113
No quiero ver nada más.

612
00:40:53,822 --> 00:40:54,864
Confía en mí, Katie

613
00:40:57,765 --> 00:40:58,865
Nunca te haré daño.

614
00:41:00,266 --> 00:41:04,065
nunca haré nada,
para hacerte daño.

615
00:41:12,469 --> 00:41:13,468
Oh Dios.

616
00:41:37,237 --> 00:41:38,327
¡Mami!

617
00:41:44,827 --> 00:41:45,828
¡Mami!

618
00:42:25,261 --> 00:42:26,691
José volvió a llamar.

619
00:42:26,761 --> 00:42:28,192
No estoy aquí, mami.

620
00:42:30,363 --> 00:42:32,512
Jermain se conectó esta mañana.

621
00:42:35,373 --> 00:42:36,693
¿Debería mentir?

622
00:42:40,335 --> 00:42:43,955
Yo no... no quiero
No hables con nadie, ya sabes.

623
00:42:46,847 --> 00:42:49,987
Dos semanas Katie, la policía.
comenzará a atacarla,

624
00:42:49,987 --> 00:42:52,789
la familia está nerviosa, preocupada.

625
00:42:53,049 --> 00:42:54,419
Rebbie sabe dónde estoy.

626
00:42:55,218 --> 00:42:56,619
Ella dirá que estoy bien.

627
00:43:07,173 --> 00:43:10,354
Qué paz, silencio.

628
00:43:11,374 --> 00:43:12,535
Demasiado silencioso.

629
00:43:14,175 --> 00:43:16,925
a veces extraño
de chicago.

630
00:43:17,425 --> 00:43:18,427
No.

631
00:43:19,845 --> 00:43:21,276
Alabama es nuestro hogar.

632
00:43:22,076 --> 00:43:23,077
No.

633
00:43:24,549 --> 00:43:26,267
Ahí es donde está tu corazón.

634
00:43:28,058 --> 00:43:32,990
Y tu corazón está en California, Katie.
Es mejor aceptarlo una vez.

635
00:43:34,161 --> 00:43:38,361
no quiero volver
Todavía no, quiero quedarme.

636
00:43:38,973 --> 00:43:41,902
Ya ha recuperado sus fuerzas,
descansaste.

637
00:43:42,471 --> 00:43:44,594
Es hora de afrontarlo.

638
00:43:46,373 --> 00:43:48,784
siempre tuviste
mucho coraje.

639
00:43:51,584 --> 00:43:52,586
Si lo tengo.

640
00:43:54,386 --> 00:43:55,527
Lo heredé de ti.

641
00:43:56,587 --> 00:44:03,429
Conmigo o con tu padre
el coraje está en tu sangre.

642
00:44:05,730 --> 00:44:06,729
Ah mamá?

643
00:44:17,373 --> 00:44:23,256
tienes que ir a california
Esa es tu casa.

644
00:44:25,384 --> 00:44:27,606
No puedo huir de lo que hay dentro
tu corazón.

645
00:45:07,296 --> 00:45:08,457
Has vuelto.

646
00:45:19,411 --> 00:45:20,922
¿Cómo estuvo la gira?

647
00:45:23,382 --> 00:45:24,663
Lo mismo de siempre.

648
00:45:27,182 --> 00:45:32,695
¿Dónde está Miguel? cuando
¿Vas a grabar otro disco con los hermanos?

649
00:45:34,996 --> 00:45:36,227
¿Dónde están todos?

650
00:45:38,296 --> 00:45:40,097
Randy se fue en su motocicleta.

651
00:45:42,108 --> 00:45:44,647
janet esta bailando
en un programa de televisión.

652
00:45:46,409 --> 00:45:47,750
LaToya en el estudio.

653
00:45:49,608 --> 00:45:51,100
¿Y Miguel?

654
00:45:55,221 --> 00:45:59,361
Hace una semana que no lo veo.

655
00:46:03,993 --> 00:46:08,216
Su cambio de actitud comenzó
con la boda de Marlon.

656
00:46:14,607 --> 00:46:18,179
Fue entonces cuando empezó, él estaba
tan tranquilo.

657
00:46:20,308 --> 00:46:23,740
Él y Marlon son muy cercanos,
Desde entonces se sintió solo.

658
00:46:25,320 --> 00:46:26,600
¿Ya has hablado con Jermain?

659
00:46:29,021 --> 00:46:30,270
No hay nada de qué hablar.

660
00:46:33,323 --> 00:46:35,064
José, pensé que...

661
00:46:35,832 --> 00:46:37,113
Me voy de esta casa.

662
00:46:44,347 --> 00:46:45,737
Katie, ves esta carta.

663
00:46:49,107 --> 00:46:54,159
Los chicos dicen que no quieren.
eso los representa más.

664
00:46:57,509 --> 00:46:58,909
El contrato,

665
00:46:59,720 --> 00:47:01,070
No renovarán.

666
00:47:05,222 --> 00:47:10,053
Trajimos a estos administradores para ayudar

667
00:47:12,733 --> 00:47:13,834
Y lo que hicieron

668
00:47:16,945 --> 00:47:19,075
Ponen a mis hijos
contra mi.

669
00:47:21,647 --> 00:47:23,537
Dicen que no se como hacerlo
mi trabajo,

670
00:47:26,158 --> 00:47:31,370
Dicen que nunca debería haberlo hecho
contrato firmado con Motown

671
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
Desde el principio.

672
00:47:38,332 --> 00:47:40,161
Se están llevando a mis hijos.

673
00:47:42,132 --> 00:47:43,674
Se están llevando a mis hijos.

674
00:47:45,133 --> 00:47:46,283
Y confié en estas personas.

675
00:47:54,147 --> 00:47:55,716
A estos tipos no les importa.

676
00:48:02,157 --> 00:48:05,411
Pasé todos esos años en el horno.
de la planta siderúrgica.

677
00:48:05,909 --> 00:48:07,009
todavía lo siento,
Katie.

678
00:48:08,470 --> 00:48:10,601
Lo sigo llevando dentro de mí.

679
00:48:14,932 --> 00:48:16,101
Qué...

680
00:48:17,431 --> 00:48:18,473
.. ¿Eso significa?

681
00:48:21,943 --> 00:48:23,835
Estos chicos creen que saben
más que yo.

682
00:48:28,745 --> 00:48:29,887
¿Quién los trajo aquí?

683
00:48:31,357 --> 00:48:32,896
Nuestros hijos no son como nosotros.

684
00:48:33,896 --> 00:48:35,399
ellos nacieron de nosotros
pero ellos no son como nosotros.

685
00:48:36,059 --> 00:48:37,698
Eligen su propio camino.

686
00:48:39,869 --> 00:48:42,809
Se hicieron adultos.
Por eso actuaron así.

687
00:48:43,069 --> 00:48:45,311
Mostrando tu independencia.

688
00:48:47,373 --> 00:48:50,872
Los trajimos aquí
pero ahora tienen que hacerlo solos.

689
00:48:50,942 --> 00:48:52,744
Necesitan dar un paso más.

690
00:48:54,944 --> 00:48:55,944
 �.

691
00:48:58,443 --> 00:49:00,374
... Cómo enseñar a volar a un pájaro.

692
00:49:03,674 --> 00:49:05,376
Creo que se van volando.

693
00:49:12,369 --> 00:49:13,569
Pero todavía te aman Joe.

694
00:49:18,470 --> 00:49:19,640
todavía te aman.

695
00:49:22,482 --> 00:49:24,193
¿Qué hay de ti, Katie?

696
00:49:33,555 --> 00:49:34,716
No lo sé, Joe.

697
00:49:42,767 --> 00:49:44,788
Ya no sé lo que siento.

698
00:49:52,281 --> 00:49:53,610
Está abajo en el estudio.

699
00:49:54,581 --> 00:49:58,211
Contrató un estudio para hacer la mezcla,
Es el momento perfecto para atraparlo.

700
00:50:02,493 --> 00:50:05,224
todos estan ocupados
excepto Marvin y Michael.

701
00:50:05,994 --> 00:50:07,224
¿Ya has hablado con Michael?

702
00:50:07,694 --> 00:50:12,535
Sí, dijo que estará entre
público, pero no participará en el espectáculo.

703
00:50:13,906 --> 00:50:16,298
Bueno, si él así lo quiere.
tenemos que prescindir de él.

704
00:50:16,668 --> 00:50:17,687
¿Qué?

705
00:50:17,887 --> 00:50:18,989
Espera, ¿qué?

706
00:50:20,268 --> 00:50:23,739
De alguna manera participó
para el crecimiento de Motown, ¿verdad?

707
00:50:24,039 --> 00:50:25,038
Sí, pero...

708
00:50:25,279 --> 00:50:27,511
¿Cómo puedo preguntar?
gente para hacer!

709
00:50:28,280 --> 00:50:32,322
Pero él no me escucha,
No escucharía a nadie más que a ti.

710
00:50:32,782 --> 00:50:35,522
Entonces tienes un problema
Es tu programa.

711
00:50:36,194 --> 00:50:39,233
Millones de personas
Se sintieron engañados

712
00:50:39,233 --> 00:50:42,135
si michael jackson
No seas parte de esta celebración.

713
00:50:42,596 --> 00:50:44,234
También es tu problema.

714
00:50:46,206 --> 00:50:48,207
No pudiste... no pudiste
habla con él.

715
00:50:49,398 --> 00:50:51,497
Sólo estoy preguntando...

716
00:50:52,507 --> 00:50:57,420
Un sí forzado, en lugar de
un no definitivo.

717
00:51:04,581 --> 00:51:05,991
¿Qué debo hacer?

718
00:51:08,693 --> 00:51:09,773
Mendigar.

719
00:51:42,891 --> 00:51:44,132
miguel

720
00:51:44,993 --> 00:51:46,034
¿Quién es?

721
00:51:45,994 --> 00:51:47,024
Soy yo.

722
00:51:49,505 --> 00:51:50,596
Baya.

723
00:51:52,406 --> 00:51:56,037
Se ve genial Michael, no lo creo.
que podría superar a The Wall, pero sí.

724
00:51:56,637 --> 00:51:58,337
Tienes un álbum increíble.

725
00:51:59,017 --> 00:52:00,047
Gracias.

726
00:52:00,517 --> 00:52:01,598
Me alegro que hayas
Me gustó.

727
00:52:04,418 --> 00:52:05,959
Las cosas cambian con los años.

728
00:52:07,631 --> 00:52:10,260
Los negocios han cambiado, la música ha cambiado.

729
00:52:10,530 --> 00:52:13,031
Eran buenos tiempos.
Motown..

730
00:52:14,931 --> 00:52:17,874
...Era como si estuviéramos en un
Fantástica máquina que se encargaba de todo.

731
00:52:18,745 --> 00:52:22,034
Cómo caminar, hablar, actuar.

732
00:52:22,504 --> 00:52:25,224
Sí, todo, pero
había algo más.

733
00:52:26,805 --> 00:52:31,046
hagamos un programa
Especial de televisión Motown 25.

734
00:52:31,017 --> 00:52:32,848
Sí, lo escuché.

735
00:52:32,817 --> 00:52:37,718
Me gustaría que participaras,
tú y Jermain, los hermanos, juntos.

736
00:52:39,430 --> 00:52:40,488
No sé.

737
00:52:42,130 --> 00:52:43,161
Ha pasado mucho tiempo.

738
00:52:43,831 --> 00:52:45,070
Sí, eso es verdad.

739
00:52:46,030 --> 00:52:47,671
Pero ahora es un gran momento.

740
00:52:49,842 --> 00:52:52,272
Le dije a Susana que
Preferí estar entre el público.

741
00:52:54,344 --> 00:52:55,614
Ahí no es donde te necesito.

742
00:52:56,613 --> 00:52:57,613
Y luego...

743
00:52:59,455 --> 00:53:00,646
No me gustaría esto.

744
00:53:01,517 --> 00:53:02,946
He estado haciendo mucha televisión.

745
00:53:03,415 --> 00:53:06,965
No es sólo un programa de televisión,
 � Motown 25 años.

746
00:53:08,317 --> 00:53:09,648
Es la celebración de...

747
00:53:10,449 --> 00:53:15,550
.. un gran logro, que rompió
todos los obstáculos, todas las barreras.

748
00:53:16,730 --> 00:53:17,769
Esto es sobre mí.

749
00:53:18,169 --> 00:53:19,371
Y tú.

750
00:53:20,232 --> 00:53:22,871
Y tus hermanos no se ven juntos
durante años.

751
00:53:23,241 --> 00:53:25,972
¿No sería genial escalar el
escenario con ellos nuevamente.

752
00:53:26,543 --> 00:53:28,182
Sería mágico.

753
00:53:29,744 --> 00:53:32,905
Estás cantando con Jermain otra vez.
Esto es mágico.

754
00:53:34,704 --> 00:53:35,805
miguel...

755
00:53:36,656 --> 00:53:38,597
Puedes pensar que eres famoso.
ahora.

756
00:53:39,656 --> 00:53:43,829
Pero si lo haces correctamente.

757
00:53:45,028 --> 00:53:47,328
Esto podría enviarte a la órbita.

758
00:53:52,140 --> 00:53:54,271
No hagas esto por mí, hazlo.
esto para ti.

759
00:53:55,241 --> 00:53:56,671
sera un gran espectaculo
de todos modos.

760
00:53:58,442 --> 00:53:59,424
Pero contigo.

761
00:54:02,343 --> 00:54:03,954
Sería aún mejor.

762
00:54:06,754 --> 00:54:08,235
Una vez...

763
00:54:09,255 --> 00:54:10,397
Cuando yo era un niño

764
00:54:12,365 --> 00:54:16,657
Estaba contigo y alguien
Te pregunto si fui tu hijo.

765
00:54:20,569 --> 00:54:21,889
Ojalá lo hubieras hecho
dijo que si.

766
00:54:29,542 --> 00:54:30,932
tengo que decirte
una cosa de Berry.

767
00:54:34,352 --> 00:54:36,932
A veces deseaba que
eras mi padre.

768
00:54:44,965 --> 00:54:46,396
Si quieres que lo haga,
Yo lo hago.

769
00:54:48,266 --> 00:54:49,296
Con una condición.

770
00:54:50,066 --> 00:54:51,309
Oh, por supuesto, ¿condición?

771
00:54:51,768 --> 00:54:53,387
cantaré con mis hermanos,
pero...

772
00:54:55,189 --> 00:54:56,789
quiero cantar una cancion
solo.

773
00:55:29,519 --> 00:55:32,921
Más que nada, ella era una
hermosa película.

774
00:55:32,921 --> 00:55:37,122
No me importa, pero que
¿Eso significa que soy el único?

775
00:55:38,523 --> 00:55:41,123
Quiero bailar en la pista.

776
00:55:43,524 --> 00:55:45,324
Dijo que era el único.

777
00:55:46,624 --> 00:55:49,426
Quiero bailar en la pista.

778
00:55:53,627 --> 00:55:57,527
Dijo que su nombre era Billie Jean
y se acercó a cantar.

779
00:55:57,628 --> 00:56:01,628
Entonces volteo mi cabeza
y comencé a soñar que lo era.

780
00:56:03,029 --> 00:56:05,630
Quiero bailar en la pista.

781
00:56:09,541 --> 00:56:13,043
La gente siempre me decía:
Ten cuidado con lo que haces

782
00:56:13,443 --> 00:56:16,342
No andes rompiendo
corazones de chicas

783
00:56:17,843 --> 00:56:21,247
Mamá siempre dice:
Ten cuidado con quién...

784
00:56:21,744 --> 00:56:25,346
...¿qué haces?
el amor que das. "

785
00:56:26,645 --> 00:56:29,747
Billie Jean no es mi amante.

786
00:56:30,647 --> 00:56:34,548
es solo una niña
dice que soy...

787
00:56:35,949 --> 00:56:38,549
...pero el niño no es mi hijo.

788
00:56:40,952 --> 00:56:42,453
dice que soy el único...

789
00:56:44,051 --> 00:56:46,752
...pero el niño no es mi hijo.

790
00:56:50,953 --> 00:56:55,054
durante 40 días y 40 noches
la ley estaba de su lado.

791
00:56:55,265 --> 00:56:59,565
Pero ¿quién puede entender?
sus esquemas y planes.

792
00:57:00,766 --> 00:57:03,368
Sólo porque fuimos a bailar
juntos en tu habitación.

793
00:57:05,467 --> 00:57:08,069
así que ten en cuenta
mi consejo.

794
00:57:08,670 --> 00:57:11,670
recuerda siempre
Tienes que contar hasta 10.

795
00:57:12,772 --> 00:57:14,770
Tienes que contar hasta 10.

796
00:57:15,370 --> 00:57:18,572
La gente siempre me decía:
Ten cuidado con lo que haces.

797
00:57:19,072 --> 00:57:21,672
no andes rompiendo
corazones de las niñas.

798
00:57:22,173 --> 00:57:24,872
pero ella vino
y se quedó conmigo.

799
00:57:24,872 --> 00:57:27,074
Entonces vino
el olor de tu perfume.

800
00:57:27,373 --> 00:57:31,075
todo paso muy rapido
y yo estaba en su habitación.

801
00:57:32,185 --> 00:57:35,187
Billie Jean no es mi amante.

802
00:57:35,887 --> 00:57:39,088
es solo una niña
dice que soy el único...

803
00:57:41,087 --> 00:57:44,190
...pero el niño no es mi hijo.

804
00:57:46,288 --> 00:57:48,290
dice que soy el único...

805
00:57:49,491 --> 00:57:52,292
...pero el niño no es mi hijo.

806
00:58:11,298 --> 00:58:12,897
dice que soy el único...

807
00:58:14,798 --> 00:58:16,699
...pero el niño no es mi hijo.

808
00:58:19,099 --> 00:58:21,100
Dice que soy el único.

809
00:58:21,201 --> 00:58:22,500
Ya sabes...

810
00:58:25,301 --> 00:58:27,302
...que me rompiste el corazón.

811
00:58:27,602 --> 00:58:29,403
Dice que soy el único.

812
00:58:29,711 --> 00:58:32,613
Billie Jean no es mi amante.

813
00:58:33,913 --> 00:58:36,916
Billie Jean no es mi amante.

814
00:58:37,815 --> 00:58:41,015
Billie Jean no es mi amante.

815
00:59:04,373 --> 00:59:06,063
Estuviste maravilloso.
Gracias mamá.

816
00:59:08,664 --> 00:59:09,764
Ay Marlón.

817
00:59:09,764 --> 00:59:12,664
Tú también te veías maravillosa.
Gracias mamá.

818
00:59:14,886 --> 00:59:16,436
Veros juntos.

819
00:59:17,435 --> 00:59:18,436
Unidos...

820
00:59:19,347 --> 00:59:20,988
Es como mi viejo sueño.

821
00:59:23,047 --> 00:59:24,190
todavía podemos brillar.

822
00:59:25,960 --> 00:59:28,390
Podemos, podríamos hacer
anuncios juntos.

823
00:59:29,059 --> 00:59:31,351
Quiero decir, quiero decir,
Serían millones de dólares.

824
00:59:32,460 --> 00:59:34,381
Ahora tengo uno en mente.

825
00:59:38,072 --> 00:59:39,082
¿Qué opinas de la idea?

826
01:00:02,759 --> 01:00:03,849
Mi cabeza.

827
01:00:07,151 --> 01:00:08,151
¡Miguel!

828
01:00:10,952 --> 01:00:12,353
¡Mantén la calma, no te muevas!

829
01:00:12,653 --> 01:00:13,953
¡Llame una ambulancia!

830
01:00:14,652 --> 01:00:15,653
¡Mi cabeza!

831
01:00:18,154 --> 01:00:21,154
Date prisa, date prisa.
Lo siento aparte.

832
01:00:22,886 --> 01:00:24,725
Iré contigo, Mike.
Todo estará bien.

833
01:00:24,725 --> 01:00:26,226
Iré a tu lado, por dentro.
Ambulancia, no te preocupes.

834
01:00:26,496 --> 01:00:28,248
yo también no te preocupes
No te dejaremos solo.

835
01:00:28,248 --> 01:00:29,447
Todo estará bien, hermano.

836
01:00:39,760 --> 01:00:40,959
Hola Joe.

837
01:00:41,870 --> 01:00:43,802
jackson, jackson,
¿Cómo te sientes ahora?

838
01:00:44,171 --> 01:00:45,213
¿Cómo me siento?

839
01:00:45,112 --> 01:00:46,313
Yo soy tu madre.

840
01:00:46,872 --> 01:00:49,313
Bueno, Michael, ¿y tú?
tenían sus diferencias.

841
01:00:51,482 --> 01:00:52,414
¿Tienes hijos?

842
01:00:53,784 --> 01:00:54,855
No.

843
01:00:56,585 --> 01:00:57,804
Es mi hijo el que está ahí.

844
01:01:03,897 --> 01:01:05,168
Mi hijo.

845
01:01:10,409 --> 01:01:13,139
Es un milagro que no se haya popularizado.
en tu ropa.

846
01:01:14,209 --> 01:01:17,152
Tienes una segunda quemadura.
y tercer grado en la cabeza.

847
01:01:18,120 --> 01:01:19,251
¿Y mi pelo?

848
01:01:20,722 --> 01:01:22,743
volverá a crecer.

849
01:01:27,185 --> 01:01:29,523
toda la familia esta
Ahí afuera, esperando.

850
01:01:29,894 --> 01:01:31,916
les diré eso
Estás bien.

851
01:01:32,115 --> 01:01:34,015
Todo está bien.
Todo está bien.

852
01:01:37,397 --> 01:01:40,037
Di que me gustó
paseo en ambulancia.

853
01:01:40,707 --> 01:01:43,059
Fue divertido con las sirenas.

854
01:01:45,407 --> 01:01:48,061
Desde pequeño te gustaba
de ambulancias.

855
01:02:28,522 --> 01:02:29,723
Miguel.

856
01:02:36,435 --> 01:02:38,224
Todas... esas cosas.

857
01:02:41,326 --> 01:02:43,025
Tal vez pensé más
en mi.

858
01:02:45,227 --> 01:02:46,626
Que en ti.

859
01:02:49,708 --> 01:02:51,280
Lo siento mucho.

860
01:02:59,780 --> 01:03:00,782
Miguel.

861
01:03:03,430 --> 01:03:05,642
Lo creas o no,

862
01:03:09,434 --> 01:03:10,774
También hice esto por ti.

863
01:03:35,780 --> 01:03:39,883
Cuando pienso en mi hogar,
Creo que es un lugar...

864
01:03:40,083 --> 01:03:44,884
...donde el amor se desborda.

865
01:03:46,784 --> 01:03:48,886
Estaría en casa.

866
01:03:48,886 --> 01:03:51,086
Me gustaría estar allí...

867
01:03:52,086 --> 01:03:56,386
...con las cosas que sé.

868
01:03:58,288 --> 01:04:03,489
Con el viento la hierba se mece
y caricias.

869
01:04:03,789 --> 01:04:07,891
ahora se desmenuza
nevadas...

870
01:04:08,389 --> 01:04:10,292
Tiene un significado...

871
01:04:10,492 --> 01:04:14,492
parece ahora...

872
01:04:16,303 --> 01:04:19,505
...todo más claro.

873
01:04:23,906 --> 01:04:27,607
tal vez
Existe la posibilidad de volver...

874
01:04:28,206 --> 01:04:33,708
...esa es una dirección.

875
01:04:34,707 --> 01:04:39,710
Por supuesto que es bueno
yendo a casa...

876
01:04:39,710 --> 01:04:44,410
...donde el amor y el cariño.

877
01:04:46,512 --> 01:04:50,713
tal vez pueda
convencer al tiempo...

878
01:04:50,713 --> 01:04:52,315
...para ir más lento.

879
01:04:52,915 --> 01:04:57,816
Date el tiempo que necesitas
para crecer.

880
01:04:58,515 --> 01:05:02,516
el tiempo es mi amigo.

881
01:05:04,118 --> 01:05:09,820
Déjame empezar de nuevo.

882
01:05:17,471 --> 01:05:21,782
Si tus fans te vieran con esta venda,
Todos iban a empezar a usarlo también.

883
01:05:24,384 --> 01:05:25,504
miguel

884
01:05:25,504 --> 01:05:26,503
¿Sí, mami?

885
01:05:27,183 --> 01:05:29,254
quiero hablar contigo,
Siéntate un momento.

886
01:05:40,569 --> 01:05:43,198
se que lo hiciste
debido a la familia.

887
01:05:45,270 --> 01:05:49,379
Y estoy agradecido, porque sé que es difícil.
cuando estás ocupado con tus cosas.

888
01:05:50,482 --> 01:05:51,271
Mi propia música.

889
01:05:52,771 --> 01:05:54,071
Sólo lo pienso.

890
01:05:55,182 --> 01:05:56,222
Lo sé.

891
01:05:57,584 --> 01:05:59,523
Te afecta y lo entiendo.

892
01:06:00,794 --> 01:06:04,284
Pero José tuvo un sueño,
Una especie de visión.

893
01:06:05,495 --> 01:06:06,936
El recorrido es la visión de José.

894
01:06:08,595 --> 01:06:09,635
Nuestra idea.

895
01:06:10,908 --> 01:06:12,278
El mío y el de él.

896
01:06:13,268 --> 01:06:17,009
Y ahora que Jermain ha dejado Motown
la familia puede volver a trabajar junta.

897
01:06:18,069 --> 01:06:19,388
No será lo mismo.

898
01:06:22,081 --> 01:06:26,621
Sabes, a veces me siento en mi habitación
pensando en cuando éramos pequeños.

899
01:06:28,682 --> 01:06:31,393
siempre estuviste
ensayando o actuando.

900
01:06:32,293 --> 01:06:33,294
Siempre en el escenario.

901
01:06:36,493 --> 01:06:39,235
Eras tan pequeña
que no tuvo su vida.

902
01:06:39,896 --> 01:06:41,665
Quería jugar con los niños.

903
01:06:44,307 --> 01:06:46,237
Y tener una tienda de dulces.

904
01:06:47,407 --> 01:06:50,548
Vestirse para Halloween, caminar
en bicicleta..

905
01:06:52,419 --> 01:06:54,410
...siempre vi a otros
niños jugando en la calle.

906
01:06:56,679 --> 01:06:58,310
Nunca tuvimos tiempo para eso.

907
01:06:59,680 --> 01:07:02,321
Has perdido muchas cosas,
ciertamente.

908
01:07:03,492 --> 01:07:05,623
Siempre pensé que algún día
abandonarías a José.

909
01:07:07,492 --> 01:07:09,364
Después de todo
Por lo que te hizo pasar.

910
01:07:14,405 --> 01:07:16,406
Creo que todavía lo amo,
Miguel.

911
01:07:20,407 --> 01:07:22,918
Puede que haya exagerado algo
veces

912
01:07:22,918 --> 01:07:25,519
puede haber tomado decisiones
mal en los negocios

913
01:07:25,918 --> 01:07:27,619
Quizás no hayas escuchado a nadie.

914
01:07:29,019 --> 01:07:33,341
Pero fue gracias a él que
todo esto fue posible.

915
01:07:35,532 --> 01:07:39,922
Tú, tienes mucha suerte, porque
Puedes poner todo en tu música.

916
01:07:40,392 --> 01:07:43,793
Todo, toda la tristeza.
toda la alegría.

917
01:07:44,704 --> 01:07:47,834
Todas las cosas en el pasado,
todo lo que sientes ahora.

918
01:07:52,607 --> 01:07:54,535
Michael, siéntate a mi lado.

919
01:08:10,129 --> 01:08:11,171
Te conozco.

920
01:08:13,033 --> 01:08:16,842
entiendo que te sientes solo
y que está herido.

921
01:08:18,605 --> 01:08:23,346
Pero mi madre siempre me inspiró.
coraje, dijo que era algo genético.

922
01:08:24,946 --> 01:08:26,245
Te digo.

923
01:08:28,316 --> 01:08:30,247
Tú también tienes coraje, Michael.

924
01:08:30,517 --> 01:08:32,656
No tengas miedo de nada.

925
01:08:33,418 --> 01:08:34,559
Ni de José.

926
01:08:35,218 --> 01:08:37,659
Ni de tus fans,
o lo que esperan de ti.

927
01:08:38,529 --> 01:08:40,911
No tengas miedo del mundo exterior.

928
01:08:42,530 --> 01:08:43,971
Pero sobre todo,

929
01:08:45,532 --> 01:08:47,272
No tengas miedo de nosotros.

930
01:08:48,541 --> 01:08:52,852
¿Por qué los Jackson son más,
que un grupo musical.

931
01:08:54,745 --> 01:08:56,725
Los Jackson son una familia.

932
01:09:21,532 --> 01:09:25,234
cuando jugamos
en la escuela que te gustaba.

933
01:09:25,633 --> 01:09:29,335
perseguido, pero sólo fue
un juego y decidió parar.

934
01:09:29,634 --> 01:09:32,835
Entonces, cuando seas mayor,
prometió amarme.

935
01:09:33,335 --> 01:09:37,236
Pero, como en la escuela,
juega conmigo otra vez.

936
01:09:37,236 --> 01:09:40,036
¡Detener! amor,
guardalo es tuyo.

937
01:09:40,336 --> 01:09:44,039
tienes que ir mas lento
o un día estás realmente solo.

938
01:09:44,840 --> 01:09:47,840
sería mejor parar.
Este podría ser tu amor.

939
01:09:47,840 --> 01:09:50,141
Querida, detente y piensa.

940
01:09:50,740 --> 01:09:52,740
estan entrando
en una zona de peligro.

941
01:09:52,751 --> 01:09:54,453
Yo soy quien te ama.

942
01:09:54,953 --> 01:09:56,552
Te necesito.

943
01:09:57,152 --> 01:10:00,253
conocer a los otros chicos
No puedes darle eso.

944
01:10:00,554 --> 01:10:04,054
arruinar tu reputación,
Lo dejé a un lado.

945
01:10:04,555 --> 01:10:08,155
Si vieras como te hablan,
como si fuera cualquiera.

946
01:10:08,856 --> 01:10:11,855
Isaac dijo beso
debajo de un manzano.

947
01:10:12,356 --> 01:10:15,858
agarrarlo de la mano
es sentir el poder.

948
01:10:16,459 --> 01:10:19,858
Cuando Alejandro llamó
Si tú también lo hiciste.

949
01:10:20,459 --> 01:10:23,859
cristóbal encontró
Era un chico muy "maduro".

950
01:10:24,459 --> 01:10:26,862
¡Detener! amor
guardalo es tuyo.

951
01:10:27,372 --> 01:10:31,273
tienes que ir mas lento
o un día estás realmente solo.

952
01:10:32,072 --> 01:10:34,973
sería mejor parar.
Este podría ser tu amor.

953
01:10:35,173 --> 01:10:37,275
Querida, detente y piensa.

954
01:10:37,275 --> 01:10:39,974
estan entrando
en una zona de peligro.

955
01:10:41,476 --> 01:10:42,375
Para

956
01:10:44,874 --> 01:10:45,877
Para

957
01:10:47,978 --> 01:10:49,478
"P" para detener.

958
01:10:49,878 --> 01:10:51,278
"A" para mitigar.

959
01:10:51,678 --> 01:10:53,279
"R" en la espalda.

960
01:10:53,680 --> 01:10:55,479
"A" de amor.

961
01:10:55,690 --> 01:10:59,891
El amor que los guarda es tuyo,
Algún día estarás verdaderamente solo.

962
01:10:59,891 --> 01:11:01,191
,bebé.

963
01:11:03,492 --> 01:11:06,192
sería mejor parar.
Este podría ser tu amor.

964
01:11:06,192 --> 01:11:09,194
Por favor.
O un día, cariño...

965
01:11:09,194 --> 01:11:10,894
...estás verdaderamente solo.

966
01:11:19,196 --> 01:11:22,097
¡Detener! el amor
mantenlo tuyo.

967
01:11:23,097 --> 01:11:26,998
la chica.
O algún día estarás realmente solo.

968
01:12:04,379 --> 01:12:05,480
Gracias.

969
01:12:06,591 --> 01:12:07,722
Gracias a todos.

970
01:12:09,191 --> 01:12:10,832
Permítanme decir algunas palabras.

971
01:12:14,991 --> 01:12:19,574
Como sabes, empezamos
esta gira, por muchas razones.

972
01:12:23,306 --> 01:12:24,574
Pero sobre todo.

973
01:12:26,115 --> 01:12:27,407
Para nuestra madre.

974
01:12:29,676 --> 01:12:31,037
Y nuestro padre también.

975
01:12:32,378 --> 01:12:35,799
Por el sueño que tuvieron.

976
01:12:39,591 --> 01:12:41,020
El sueño americano.

977
01:12:42,891 --> 01:12:45,230
Esto empezó hace mucho tiempo,
mucho tiempo.

978
01:12:46,701 --> 01:12:48,433
Cuando nuestros antepasados
llegó aquí.

979
01:12:50,602 --> 01:12:51,493
Esclavos.

980
01:12:54,305 --> 01:12:55,345
Pueblo oprimido.

981
01:12:56,313 --> 01:12:57,345
Humillado.

982
01:12:58,215 --> 01:12:59,426
Y marginados.

983
01:13:01,616 --> 01:13:04,958
Como sabes, hemos viajado un
Muy lejos del 2300 de Jackson Street.

984
01:13:06,626 --> 01:13:10,070
Cuando yo y mis hermanos
Soñábamos con la televisión en color.

985
01:13:13,889 --> 01:13:17,440
Nuestra familia tuvo la intimidad.
invadido por la fama.

986
01:13:20,002 --> 01:13:22,281
Pero ella nunca será derrocada
por la fama.

987
01:13:24,793 --> 01:13:25,994
Por eso estamos aquí.

988
01:13:27,104 --> 01:13:28,234
Este recorrido...

989
01:13:30,916 --> 01:13:31,955
Es una celebración.

990
01:13:34,815 --> 01:13:36,116
Es una victoria.

991
01:13:43,219 --> 01:13:44,717
Nuestros hijos.

992
01:13:55,721 --> 01:14:01,423
Damos...

993
01:14:03,824 --> 01:14:07,225
...gracias...

994
01:14:21,329 --> 01:14:25,130
...de alegría...

995
01:14:27,630 --> 01:14:34,334
...nos lo dieron.

996
01:14:37,234 --> 01:14:42,536
Damos...

997
01:14:44,136 --> 01:14:49,538
...gracias.

998
01:14:50,011 --> 01:15:00,019
TRADUCCIÓN Y SINCRONISMO
GERALDO BOMFIM